put the house in order

навести́ поря́док в до́ме — put the house in order

кни́га возвращена́ вам в по́лном поря́дке — the book was returned to you in perfect condition

мы завели́ тут но́вый поря́док — we've made a new arrangement here

восстанавливать порядок — to pacify

навести порядок — to establish order

навести порядок у себя в доме — to put one's house in order

приводить в порядок — to marshal

приводить свои дела в порядок — to put / to set one's affair in order

следить за порядком — to maintain order

соблюдать порядок — to keep / to observe order

укреплять порядок — to enhance order

заведённый порядок — routine

общественный порядок — public order, peace

менять обычный порядок — to vary the routine

нарушить общественный порядок — to break the peace

обеспечить общественный порядок — to insure public order

соблюдать общественный порядок — to keep the peace

нарушение общественного порядка — breach of the peace, breach of the public order, disturbance of the public peace, public disorder

обычный порядок вещей — natural order of things

определённый порядок — determinate order

строгий порядок — strict order

существующий порядок — existing order

установившийся порядок — practice

установленный порядок — determinate / established order

блюститель порядка — law enforcement officer, crime-stopper

нарушитель порядка — trouble-maker

охрана порядка — riot control

спокойствие и порядок — peace and order

восстановить спокойствие и порядок — to restore peace and order

установить спокойствие и порядок — to establish peace and order

конституционный порядок — constitutional order

мировой экономический порядок — world economic order

преобразовать мировой экономический порядок — to reform the world economic order

новый международный информационный порядок — new international information order

новый международный экономический порядок, НМЭП — new international economic order

установление нового мирового экономического порядка — establishment of a new international economic order

старый порядок — old regime

быть призванным к порядку председателем — to be named by the chairman

обеспечить соблюдение порядка в зале заседаний — to maintain order in the hall

призвать выступающего к порядок ку — to call a speaker to order

порядок ведения заседания — a point of order, conduct of business

выступить по порядку ведения заседания — to intervene on a point of order

поднимать вопрос по порядку ведения заседания — to raise a point of order

порядок проведения прений — order of the debate

к поряду! — order! order, please!

принять в срочном порядке — to adopt as a matter of urgency

располагать в определённом порядке — to marshal

рассмотреть в первоочередном порядке — to give first / high / top priority

алфавитный порядок — alphabetical order

местный порядок старшинства — local order of precedence

протокольный порядок — protocol order

хронологический порядок — chronological sequence

порядок очерёдности — priority

порядок рассмотрения поправок — treatment to be given to amendments

порядок рассмотрения пунктов повестки дня — schedule for the consideration of items

в порядке протокольного старшинства — in protocolar order

по порядку — in order

в арбитражном порядке — through arbitration

в дипломатическом порядке путём обмена письменными сообщениями — through diplomatic exchange of written communications

в надлежащем порядке — in good order

в неофициальном порядке — on an informal basis, privately, in unofficial capacity

действовать в неофициальном порядке — to act / to serve in one's personal capacity

в организованном порядке — in an organized way

в официальном порядке — in official capacity

в предварительном порядке — tentatively

в рабочем порядке — in the course of the work, on the job

в срочном порядке — without delay

в установленном порядок ке — in accordance with established procedure

в частном порядке — in private capacity

судебным порядком — by order of the court

в порядок ке обсуждения — for purposes of discussion

в порядке предложения — as a suggestion

порядок выдвижения кандидатов — nomination procedure

порядок выезда, приёма и доставки инспекторов к месту инспекции — procedure for the entry, reception and delivery of inspectors to an inspection site

порядок голосования — method of voting, voting procedure

порядок избрания председателя — method of selecting the president

порядок изменения конституции — procedure for amending the constitution

порядок платежей — procedure for payments

соблюда́ть поря́док, следи́ть за поря́дком — keep order

подде́рживать поря́док — maintain order

навести́ поря́док у себя́ в до́ме — put one's house in order

восстана́вливать поря́док — restore order

приводи́ть себя́ в поря́док — tidy oneself up, set oneself to rights

алфави́тный поря́док — alphabetical order

поря́док рассмотре́ния вопро́сов — order of business

по поря́дку — one after another, in succession

в поря́дке о́череди — in turn

в поря́дке живо́й о́череди — on a first-come - first-served basis

поря́док налогообложе́ния — taxation scheme

зако́нным поря́дком — legally

в администрати́вном поря́дке — administratively; by administrative order

организо́ванным поря́дком — in an organized manner

поря́док голосова́ния — method of voting, voting procedure

взять сло́во по поря́дку веде́ния собра́ния — rise to a point of order

поря́док рабо́ты — procedure, routine [ruː'tiːn]

устано́вленный поря́док — established order

в устано́вленном поря́дке — in accordance with the established procedure

назна́ченный в устано́вленном поря́дке — duly appointed

существу́ющий поря́док — present ['prez-] / existing system

ста́рый поря́док — the old order, the ancient regime [reɪ'ʒiːm]

похо́дный поря́док — march formation

боево́й поря́док — battle order

поря́док приближе́ния — order of approximation

у меня́ по́лный поря́док — I'm absolutely fine [all right]

вы́пил ко́фе - и поря́док! — a cup of coffee and everything is just fine!

стоя́ть в поря́дке дня — be on the agenda

быть в поря́дке — be all right

всё в поря́дке — everything is all right [fine, okay, OK]

у вас всё в поря́дке? — is everything all right with you?, are you all right?

у него́ пе́чень [се́рдце] не в поря́дке — there is smth wrong with his liver [heart], he has liver [heart] trouble / problems

в поря́дке товарообме́на — by way of barter

в поря́дке обсужде́ния — as a matter for discussion

в поря́дке контро́ля — as a check

в обяза́тельном поря́дке — without fail

все должны́ быть там в обяза́тельном поря́дке — everybody must be there without fail

в спе́шном поря́дке — quickly

де́ло идёт свои́м поря́дком — things are taking their regular course

в рабо́чем поря́дке — in the regular course of work; as one goes

различа́ться [превыша́ть] на поря́док — differ [exceed] by a factor of ten

э́та вещь на поря́док деше́вле — this thing is many times cheaper

на два [три] поря́дка — by a factor of a hundred [thousand]

он на не́сколько поря́дков умне́е — he is incomparably cleverer / smarter

приводить себя в порядок — tidy oneself up, set* oneself to rights

соблюдать порядок, следить за порядком — keep* order

поддерживать порядок — maintain order

навести порядок у себя в доме — put* one's house* in order

восстанавливать порядок — restore order

установленный порядок — established order

алфавитный порядок — alphabetical order

по порядку — one after another, in succession

в порядке очереди — in turn

в порядке контроля — as a check

в обязательном порядке — without fail

все должны быть там в обязательном порядке — everybody is to be there without fail

в спешном порядке — quickly

законным порядком — legally

в административном порядке — administratively; by administrative order

организованным порядком — in an organized manner

порядок голосования — method of voting, voting procedure

порядок работы — procedure, routine

в установленном порядке — in accordance with established procedure

существующий порядок — present / existing system

старый порядок — the ancient regime, the old order

походный порядок — march formation

боевой порядок — battle order

стоять в порядке дня — be on the agenda

в порядке обсуждения — as a matter for discussion

взять слово к порядку ведения собрания — rise* to a point of order

всё в порядке — everything is all right, it's quite all right, okay, OK

дело идёт своим порядком — things are taking their regular course

ста́вить декора́ции — set the scenery

ста́вить ча́йник на плиту́ — put the teapot on the stove

ста́вить но́гу на зе́млю — plant / set one's foot on the ground

ста́вить пала́тку — set / put up a tent

ста́вить забо́р — put up a fence

ста́вить дом — build a house

ста́вить ба́нки — apply cupping glasses

ста́вить кому́-л термо́метр — take smb's temperature

ста́вить програ́мму на компью́тер — install a program on one's computer

ста́вить по́дпись — fix / affix / append one's signature

ста́вить ви́зу — stamp a visa

здесь на́до ста́вить запяту́ю — a comma should be used here

ста́влю тебе́ за э́то дво́йку — I grade your work as very poor; I give you a D for this

ста́вить го́лос кому́-л — train smb's voice

поста́вьте буди́льник на 5 часо́в — set the alarm to 5 o'clock

он ста́вит две́сти рубле́й — he stakes two hundred roubles

он ста́вит две́сти рубле́й про́тив пяти́десяти — he'll bet [is willing to bet] two hundred roubles to fifty

ста́вить вопро́с (о) — raise the question (of)

ста́вить усло́вия — make terms, lay down conditions / terms

вы непра́вильно ста́вите вопро́с — you put the question incorrectly

как поста́влено усло́вие зада́чи? — how is the problem formulated?

ста́вить зада́чу кому́-л — set smb the task

ста́вить цель — define the goal

ста́вить за пра́вило — make it a rule

ста́вить кого́-л в оди́н ряд с выдаю́щимися ли́дерами — rank smb among the most oustanding leaders

высоко́ ста́вить кого́-л — think highly of smb

ста́вить стол кому́-л — set out a dinner for smb

ста́вить команди́ром — appoint smb commander; put smb in command

ста́вить на дежу́рство — assign smb to duty

ста́вить часово́го — post a sentry

ста́вить кого́-л в нело́вкое положе́ние — put smb in an awkward position

ста́вить кого́-л в безвы́ходное положе́ние — drive smb into a corner

ста́вить кого́-л пе́ред тру́дной зада́чей — give smb a difficult task

ста́вить кого́-л пе́ред вы́бором — make smb choose

ста́вить кого́-л пе́ред (соверши́вшимся) фа́ктом — present smb with a fait accompli [,feɪt ə'kɒmpliː]

ста́вить всё на ка́рту — stake one's all

ста́вить те́сто — make dough [dəʊ]

он привёл с собо́й дру́га — he brought a friend with him

доро́га привела́ нас к до́му — the road brought/led us to the house

ме́ры по борьбе́ с инфля́цией привели́ к оживле́нию в эконо́мике — counter-inflationary measures have brought about/led to an economic revival

приводи́ть приме́р — to cite/to quote/to give an example

приводи́ть к о́бщему знамена́телю — to reduce to a common denominator

приводи́ть в исполне́ние — to carry out, to put into effect

приводи́ть пригово́р в исполне́ние — to carry out/to execute a sentence

суд народа — popular verdict

суд потомства — the verdict of posterity

суд мировой общественности — court of world opinion

суд общественного мнения — tribunal of public opinion

суд совести — rules of morality, forum of conscience

перед судом совести — before the tribunal of conscience

суд чести — court of honour

вызывать в суд — to exact; to cite

выступать в суде — to plead at the bar

выступать в суде в качестве истца — to sue

выступать в суде в качестве ответчика — to be sued

не явиться по вызову суда — to make default

образовать / учредить суд — to constitute the court

обратиться к суду лично — to address the court in person

обратиться к суду через своего адвоката — to address the court through one's counsel

передать дело в суд — to refer a matter to a tribunal, to submit a case to the court

передать на рассмотрение суда — to leave a question to the court

подать в суд на кого-л. — to bring an action / a suit against smb., to bring smb. into court

уклоняться от явки в суд — to default

являться в суд — to appear in court

суд может признать себя некомпетентным — court may declare itself without jurisdiction

суд решил (дело) в его пользу — the court sustained his claim

Верховный суд Российской Федерации — The Supreme Court of the Russian Federation

Верховный суд США — Supreme Court of the United States

военный суд — court martial

предавать военному суду — to remand for court martial

Высший арбитражный суд Российской Федерации — The Supreme Arbitrary Court of the Russian Federation

городской суд — city court

гражданские суды — temporal courts

Европейский суд по правам человека — European Court on Human Rights

кассационный суд — court of review / cassation / appeal

коммерческий суд — merchant's court

конституционный суд — constitutional court

Конституционный суд Российской Федерации — The Constitutional Court of the Russian Federation

международный суд — international tribunal

обязательная юрисдикция международных судов — obligatory jurisdiction of international tribunals

Канцелярия Международного суда — Registry of the International Court of Justice

Статут Международного суда — Statute of the International Court of Justice

члены Международного суда — Judges of the International Court of Justice

мировые суды — justice courts

морской суд — maritime / marine court

надлежащим образом учреждённый суд — regularly constituted court

областной суд — regional court

следственный суд — examining court

третейский суд — court of arbitration

обратиться к третейскому суду — to recourse / to resort to arbitration

передавать вопрос на разрешение третейского суда — to arbitrate

прибегать к третейскому суду — to interpose arbitration

разрешить спор третейским судом — to settle by arbitration

решение третейского суда — arbitrament

через третейский суд — through arbitration

беспристрастность судов — fairness of the courts

ведение дел в суде — solicitation

вызов в суд — exaction

зал суда — court(-room)

очистить зал суда от публики — to clear the court

заседание суда — hearing, court session

закрытое заседание суда — hearing in camera

коллегиальное заседание суда — court in bank

здание суда — court-house

неуважение к суду, оскорбление суда — contempt of court

неявка в суд — default

предварительное разбирательство в суде — preliminary examination

распоряжение суда — bench-warrant

регламент суда — Rules of the Court

решение суда — judgement / decision of court, court ruling

не повиноваться решению суда — to defy court ruling

объявление решения суда — pronouncement of a verdict

опротестовать / обжаловать решение суда — to appeal against the decision of the court

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение суда в пользу ответчика — judgement for the defendant

сессия суда — court session

выездная сессия суда — assizes

суд высшей инстанции — superior court

суд низшей инстанции — minor court

суды общего права — common law courts

суд общей юрисдикции — trial court of general jurisdiction

суд, определённый договором / контрактом — contractual forum

суд первой инстанции — court of the first instance, court of original jurisdiction

суд по торговым делам — tribunal of commerce

суд последней инстанции — court of last resort

суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости — court of equity

сфера действия судов — province of courts

по требованию суда — by order of the court

быть вызванным в суд в установленном порядке — to be duly cited

быть преданным суду — to be put on a trial by court

идти под суд — to be prosecuted / tried

не идущий через суд — nonjudicial

попасть под суд — to be brought to court for trial

предать преступника суду — to bring a criminal to justice

привлекаться к суду в качестве подсудимого — to appear in the dock, to be placed / to be put in(to) the dock

творить суд — to administer justice

показательный суд — demonstration trial

справедливый суд — fair trial

суды над военными преступниками — war criminals trials

суд над государственным преступником — state trial

привлечение к суду — arraignment

предание суду — committal for trial

на суде — in court, at / during the trial, at the bar

входящий в состав суда — on the bench

объявить состав суда — to announce the composition of the bench

председательствующий в суде — on the bench

секретарь суда — registrar of the court

служащий суда — officer of the court

суд присяжных — the jury

выдвинуть чью-л. кандидатуру — to nominate smb. for election, to put smb. forward as a candidate

выдвинуть кандидатуру на пост президента — to nominate smb. for the Presidency

выставить свою кандидатуру — to run for, to advance one's candidacy

объявить кандидатуру (не) в порядке поступления — to declare a candidature (out of) in order

объявить кандидатуру (не)приемлемой — to declare a candidature (ir)receivable

отвергать кандидатуру — to veto a candidate

предлагать кандидатуру — to propose smb. for election

снять свою кандидатуру — to withdraw one's candidature

подходящая кандидатура — suitable candidate

выдвижение кандидатуры — nomination

выдвинуть кандидатуру посла — to nominate an ambassador

поддержать чью-л. кандидатуру — to endorse / to favour / to uphold a candidate

предлагать кандидатуру — to propose / to nominate a candidate

снять чью-л. кандидатуру — to withdraw a candidate

он не сумел добиться выдвижения своей кандидатуры — he lost the nomination

кандидатуры на дипломатические посты, выдвинутые Белым домом — diplomatists put forward by the White House

быть в списках — to be on the rolls

вносить в список — to enregister, to enrol(l), to put in the list

дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке — to complete the list of speakers

значиться в списках — to be on the books / list

проверить фамилию избирателя по списку — to check the name of the voter against the voters' list / roll

приготовить список в порядке протокольного старшинства — to prepare a list in protocolar order

составить список — to draw up / to make out / to fix a list

подробный список — specified list

поимённый список — nominal list, list of names

послужной список — service record

почётный список — roll of honour

составлять предварительный список — to prelist

сбалансированный список кандидатов — balanced ticket

уточнённый список — specified list

чёрный список — black list

заносить в чёрный список — to enter in a black list, to black-list

занесение в чёрный список — blacklisting

внесение в список — enrolment

быть в списке визитов — to be on the visiting-list

список выступающих / желающих выступить / записавшихся для выступления — list of speakers

значиться в списке выступающих — to appear on the list of speakers

огласить список желающих выступить — to announce the list of speakers

числиться первым в список ке желающих выступить — to be / to stand first on the list of speakers

список делегации — list of the delegation

список дипломатического корпуса — diplomatic list

быть включённым в список дипломатического корпуса — to appear / to be included / to be placed on the diplomatic list

список избирателей — electoral register, register of voters

внести в список избирателей — to enter a name in the voter's list / roll

список кандидатов в депутаты — list of candidates, ticket

список консульского корпуса — roll of consular corps, consular list

следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса — to keep an up-to-date consular list

список лиц, провозглашающих тосты — toast-list

список национальных праздников иностранных государств — list of foreign national holidays

список официальных деятелей страны — list of the official personalities of the country

список праздников страны пребывания — list of local holidays

список приглашённых — invitation list

список присутствующих — record of attendances, attendance list

список раненых и убитых — casualty list

список старшинства — table of precedence, seniority list

список старшинства для мужчин — male precedence table

быть помещённым в список старшинства — to appear in the precedence (list)

не быть внесённым в список старшинства — to have no position in the precedence

неофициальный список старшинства при рассадке за столом — unofficial listing of table precedence

следующий по списку выступающий... — next speaker on the list is...